Svensk Israel information kan inte/vill inte googla...
Sedan hanvisar insandarforfattarna till Al Jazeera som ska ha oversatt korrekt vad Irans president sade nar han sade enligt media att "Israel skulle utplanas fran kartan".
Och visst -googlar man sa hittar man manga som referar till Al Jazzeras oversattning.
Eller till annan media som hade refererat till den forsta snabba oversattningen.
Men Al Jazeeras text var samma text dagarna efter talet som de allra flesta media hade.
En snabb oversattning.
NY Times gjorde en grundligare oversattning.
En som inte rusades fram lika snabbt.
Var i talet finns det som Svensk Israelinformation pastar fanns det dar om "dod at israel"?
NY Times beskriver i sin oversattning utplaning av en regim - inte av en stat.
Hade Svensk Israel information googlat lite mer grundligt sa hade de ocksa hittat detta - en diskussion dar olika asikter framfors om vad presidenten egentligen sade;
- Var det Israel som skulle raderas ut - eller var det den israeliska regeringen som ska bort?
ps. sjalvklart kan svensk israel information googla - sjalvklart har de hittat NY Times oversattning men den oversattningen passade inte deras syften....
Vilket bokstavsbludder ni förnekare ägnar er åt. Viist, Ahmadinejad talar om att utplåna "regimen". Skulle därmed Iran nöja sig med att Israel bytte regering? Knappast. Ahmadinejad känner sina löss, "regimen" är inget annat än en omskrivning för staten Israel, en brasklapp. "NÄÄÄ, inte har jag hotat Israel med utplåning, bara regimen..." Enda sättet att åstadkomma en utplåning av denna "regim" är att anställa blodbad på judar i Israel. Tyvärr finns tillräckligt många apologeter som går på det eller, ännu värre, använder argumentet mot bättre veande.
menar du att for att byta regering i sverige sa maste man doda alla svenskar?
Jodå, jag kan googla och läsa engelska, inkl den artikel i N Y Times som du hänvisar till. Där står bl.a. "All official translations of Mr. Ahmadinejad's statement, including a description of it on his Web site (www.president.ir/eng/), refer to wiping Israel away. Sohrab Mahdavi, one of Iran's most prominent translators, and Siamak Namazi, managing director of a Tehran consulting firm, who is bilingual, both say "wipe off" or "wipe away" is more accurate than "vanish" because the Persian verb is active and transitive."
Margh bar Israel /Död åt Israel poppade också upp i
detta tal, liksom många andra även om Ethan Bronner i NY Times missade det.
lisa... sa varfor undviker du att ta upp i din insandare de tveksamheter som finns omkring oversattningen o vad som sades?
var har du hittat infon om "dod at israel"?
vilken kalla har du for det?
Ahmadinejad alldeles själv håller ett av väldigt många tal på youtube och säger Margh bar Israel
http://www.youtube.com/watch?v=FckLO8HcNyo
eller
googla på Death to Israel+Ahmadinejad så får man ännu mer...
lisa... men det ar ju inte 'radera' som ar karnordet .. utan om det regimen eller landet som ska raderas..
ps... sa Ahaadinejad lagger ut sina tal pa Youtube menar lisa?
skulle inte SI info vinna pa att visa hela sammanhang - o inte ta enskilda delar ur ett tal och redovisa det som det ensa som sades?
skulle inte SI info vinna oa att ocksa beratra om vad israeliska ministrar sager om attacker mot iran?
hmmm.. gar in pa SI info... det forsta jag ser ar en rekommendation om att lasa en blogg som skrvs av en som bor i maale ademim - en illegal bosattning...
josses.......
ps.. lisa.. har du nan asikt om israels innehav av karnvapen?
vart tog lisa vägen??
Jag förmodar att Lisa har viktigare saker för
sej än att besvara irrelevanta frågor. Om "översättningen"
finns den väl avhandlad på http://www.jcpa.org/text/ahmadinejad2-words.pdf
Vad hindrar att judar bor i Judéen/Samarien när araber bor i Israel? Betydligt fler.
Varför får inte Israel försvara sig? Hade inte Israel haft kärnvapen hade de väl uppfunnit dem - atom- och kärnfysiken utvecklades ju i stort sett av judar.
Jag tror inte Iran är så träffsäkra att de tänker använda sina raketer att eliminera regeringen i Israel (som definitivt behöver bytas) utan att repa själva landet.Har du sett Irans showoff med raketer -de till och med Photoshoppade bilderna för att israelerna skulle bli räddare.......
harrry... fran den jkalla du lankar till...
"Israel's growth and survival are dependent on its winning the war of ideas. The challenges that Israel faces today are not only military. They extend to the United Nations, the mass media, foreign universities, and non-governmental organizations. In many cases, the assault on Israel is aimed at its very legitimacy as a Jewish state. A direct by-product of the attacks on Israel is a clearly detectable rise in anti-Semitism, especially in Europe. In this environment, what is needed is not just better public relations, but also a rigorous analysis of the issues being exploited by Israel’s adversaries who question Israel’s legal rights. In response, the Jerusalem Center seeks to present Israel’s case and to highlight the challenges of Islamic extremism and global anti-Semitism."
josses.. har du aldrig hort talas om kallkritik????
Hans,
Det är lite svårt att radera ett land utan att radera dess befolkning, särskilt som Israel är en demokrati och regeringen är folkvald. Rafsanjanis uttalande om att "en missil från Iran kan förstöra Israel" talar också sitt övertydliga språk.
lisa.. nu slirar du...
radera en regim ar inte samma som att radera ett land.
det vet du.
och varfor i all fridens dar tycker du att det ar viktigt att pusha for en blogg fran en illegal bosattning?
ar svensk israel information emot fredplanen? ar SI info for fler bosattningar?
Vore klart intressant att veta hur man "raderar en regim" som är demokratiskt vald utan att göra grovt våld på det folk som faktiskt valt regeringen.
För de som fortfarande tvivlar på vad
Ahmadinejad sade och vad Irans regim har för åsikter och avsikter visavi Israel se:
http://nordicdervish.wordpress.com/2008/08/15/found-in-translation/
PS. Bara för att undanröja tvivel: Jag är för fred och emot bosättningar, men avstår inte från att publicera läsvärda artiklar från personer - oavsett etnisk tillhörighet - som bor på t.ex. Västbanken eller norra Cypern.
ja lisa.. din websajt kanske kan sprida lite information om hur israel bar sig at nar de ska undvika att doda civila i sina bombningar?
du tycker ju att fragestallningen ar intressant...
jag undrar ocksa lite vad du menar med "hatbloggar" som du betecknar bloggar pa nordicderwish-bloggen?
ar jag en "hatbloggare" eller slanger du bara sana dar uttryck ur dig lite pa mafa?
